ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
، تا سرِ " يونگ گولده " زده نشده و
، براي کشورِش فرستاده نشده . بريد و ازش محافظت کنيد
. از طرفِ "هو سونگپو"ـئه
شما نامه رو گُم کردي ؟
کسي شمارو دوست نداره ؟
چطور جرأت ميکني ؟
، وقتي ميخواستم " يونگ گولده " رو بکُشم
. يکي مزاحمِ کارَم شد
. گفتم اين يه دستورِه
چطور جرأت ميکني از دستورِ من سرپيچي کني ؟
. دستورِ پادشاه به دستورِ شما اولويت داره
. شمشيرِتُ بکِش
! تمومِش کنيد
داريد چکار ميکنيد ؟
. بريد کنار
. اين شرط بندي بينِ دوتا مَرده
. خطرناکه
. بريد کنار
. گفتم تمومِش کنيد
داريد چکار ميکنيد ؟
. از شاهزاده محافظت کنيد
. لطفا تمومِش کنيد
. داره ازتون خون ميره
. اعليحضرت
. ببريدِش
« قسمت ششم » ( " ژنرالِ ارتش " کيم جاجوم )
. بايد به استاد بگيم
کجاس ؟
. هنوز توي قصرِ
، تو برو
. من انجامِش ميدم
. . اما
. ميتوني بري
چرا همچين شرط بندي ـيي کردي ؟
. زيادي داري غيرتي بازي درمياري
. غيرتي بازي
بخاطرِ " پارک دالهيانگ " غيرتِت ، اوج گرفته بود و
. براي همينم اونطوري باهاش درگير شدي
بخاطرِ غيرتِ ؟ - . آره جونَم -
من ؟
. آره
. به اين ميگن غيرتي بازي
. ميدونستم
. ميگفتم چرا اينقدر خونسردي
چطور ميشه يه مَرد اينطوري راحت بگيره سرِجاش بتمرگِه ؟
. اما ، حالا يه نيگا به خودت بنداز
، هيچي از خودت بروز نميدادي و
. وانمود ميکردي هيچ مشکلي نداري
ميخندي ؟
. نميخواد خجالت بکِشي
. طبيعيِه
، حالا که از حس و حالِت باخبري
. فقط کافيه عشقِتُ به پاي زنِت بريزي
، اگه نميدوني چطوري بايد اينکارو کرد
. هميشه خودم براي کمک در خدمتَم
. پارک دالهيانگ " خوب روشنِت کرده "
، هدفِ منم همين بود ديگه . کاري کنم بخاطرِش غيرتِت فوَران کنه
. آخرسرَم که جواب داد
اعليحضرت ؟
. علياحضرت تشريف آوردن
. بهش بگو بره
. بعدا خودم ميرم ديدنِش
مگه نشنيدي گفتم بري ؟
. نميتونم برم
. دارم ميشمُرم
تعداد بارهايي که حرفَمو . ناديده گرفتيُ دارم ميشمُرم
. نميخواد خودتونو نگران کنيد
. درضمن ، تبريک ميگم
منظورتون چيه ؟
. . شوهرِتون بالاخره
. اين مزخرفاتُ تموم کن ديگه
ميشه دست از مسخره بازي برداري ؟
تمومِش ميکني ؟
. باشه ، تموم ميکنم
چيُ تموم کنه ؟
. چيزي نيست
. من بهشون ميرسم ، شما ميتوني بري
. چه فکرِ خوبي
، الان دقيقا وقتِ مناسبيه . . قلبِش که داره همينطور شکوفا ميشه و
. دِ گفتم تمومِش کن
. چشم ، اعليحضرت
. ديگه رفع زحمت ميکنم
درمورد چي صحبت ميکرديد ؟
، زياد وقت ندارم
. سريع تمومِش کن
، کشورِمون هيچ پولي در بساط نداره و
. ارتش هنوز درحالِ قوي شدنِه
. نميتونيم جنگ ديگه اي داشته باشيم
چي تو سرِشون ميگذره ؟
. فکرکنم پادشاه ميخواد نظرشُ تغيير بده
، اگه به کارِمون ادامه بديم
. شايد درنهايت دستورِشُ تغيير بده
اما ، اگه " يونگ گولده " قبل از چنين چيزي بميره ، چي ؟
. يعني الان کجاس
استاد ؟
براي چي اينجايي ؟
. بايد باهاتون صحبت کنم
درمورد چي ؟
. سريع ميگم و ميرم
چرا اينقدر مرموز رفتار ميکني ؟
دوباره دردسري چيزي درُس کردي ؟
. بله
چي ؟
دوباره ؟
فرصت نداشتيم قبل از دست بکار شدن . اول نظرِ شمارو بپرسيم
. اينجا نيست
چي اينجا نيست ؟
. يه چوب که باهاش تورو بزنم
. شماها ديوونه ـيد
. مُخ تو کله ـتون نيس
. . استاد ، خواهش ميکنم
. منو بگو فکرميکردم بهتر از اينا باشيد
. جونِ من تمومِش کنيد
. مردم دارن نگامون ميکنن
پس ژنرال توي قصرِ ؟
. بله ، توي کتابخونه ي شاهزاده ـس
. آفرين
. گفته بودم به حرفَم گوش بده ديگه
. حالا ببين به چه حال و روزي افتادي
. تو فقط حسوديت شده
. دستورِ پادشاه و اين چيزا فقط بهانه ـس
، چون دختري که دوسِش داري ، زنِ منه
. اينطوري عصباني شدي و قاطي کردي
درست مثل پسربچه اي که . نميتونه وضعيتِ اطرافِشُ درک کنه
داريد چکار ميکنيد ؟
. از شاهزاده محافظت کنيد
. لطفا تمومِش کنيد
. داره ازتون خون ميره
به چي زُل زدي ؟
چيه ؟
حالا داري برام دلسوزي ميکني ؟
. چه مسخره
. تو بايد سرِت زده بشه
. اونوقت ، توي خودِ قصر و در امنيت هستي
. اونيَم که دستگير شده ، منم
. چه دنيايِ مسخره ايِ
مگه نه ؟
پارک دالهيانگ " کجاس ؟ "
. نيازي نيست تو بدوني
دستگيرِش کرديد ؟
. زيادي گُستاخه
. نميخواد خودتُ نگران کني
براي چي باهم درگير شديد ؟
. به تو مربوط نيست
اون زن کيه ؟
. هموني که نامه رو دزديده
اون کيه ؟
شما زنيُ براي خودتون داريد ؟
. نه
. ميتونيد بهم بگيد
. وظيفه ي من اينه که حسادت نکنم
، اگه واقعا زني درکار باشه . نيازي نيست از کسي مخفيش کنم
براي چي بايد چنين کاري بکنم ؟
حالِتون خوبه ؟
. تو که گفتي به کسي حسوديت نميشه
. اما ، رفتارِت که يه چيزِ ديگه ميگه
. اينطور نيست
پس . . اون زن کيه ؟
. منم يه سوالي دارم
، توي اون يه ماهي که توي " گانگوُندو " بودي . . مگه چقدر باهاش خوب بودي که
اون هرگز تورو از ياد نبُرده ؟ . .
. خودت که ديدي
. ديدي با چه گُستاخي ـيي باهام رفتار ميکرد
. کارِ خاصي نکردم
. . پس
حتما از نظرِ مَردا ، حسابي جذابي ؟
. آره فکرکنم
چرا ميخنديد ؟
بنظرتون من اصلا جذاب نيستم ؟
، نميدونم چيه تو جذابه
. اما ، مطمئنم من يکي هرگز نديدمِش
. بخاطرِ اينه که حتي بهم يه نگاهَم نميندازيد
واقعا ؟
پس اگه ازت بخوام ، نشونَم ميدي ؟
. آخه دوس دارم ببينمِش
. ميخوام بدونم چيه توئه که اينقدر جذابِه
، همين الان نشونَم بده که
چي تو وجودت هست که . مَردارو جذبِ خودش ميکنه
. موضوعُ عوض نکنيد
. من ازتون پرسيدم اون زن کيه
. اونوقت شما از يه چيزِ ديگه حرف ميزني
. قوي تر شدي
. حالا ديگه گولَمو هم نميخوري
اون کيه ؟
. نميتونم جواب بدم
. خواهش ميکنم
. اگه ندوني ، برات بهتره
. جدي ميگم
اعليحضرت ؟
. هو سونگپو " اومده "
. دِ گفتم تمومِش کن
. . چي شده که - . به ديدنِ استاد رفته بودم -
. داره به ديدنِ پادشاه ميره
. گفتم بهتره که شما هم باهاش بري
. همونجا صبر کن
يونگ گولده " هنوز فراريِ ؟ "
. . حالا بايد چکار
پارک دالهيانگ"ـو بايد چکار کنيم ؟"
چي ؟
. بگو نظرِت چيه
بايد باهاش چکار کنم که تو هم خيالِت راحت باشه ؟
. . ميخوام
. اونو ازمون دور نگه داريد . .
. نميخواد باهم درگير باشيد
. . " پارک دالهيانگ "
ميخوام هرکاريُ که دوس داره رو . بتونه انجام بده
. ببخشيد
. يه مشکلي پيش اومده بود
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
. ميخواست درمورد شما به بقيه بگه
. منم بايد اينجا نگهِش ميداشتم و جلوشُ ميگرفتم
. يه چندباري باهاش جنگيده بودم
. فکرميکردم يکي از افرادِ شما باشه
هنوزم تو فکرَم که بايد اونو . يکي از افرادَم بکنم يا نه
. زيادي کارِش خوبه و حيفِه دور بندازمِش
. مهارتِ مبارزه ـش بد نيست
. اما ، بي نظيرَم نيست
، درسته
، ديدم داشت مثل يه دختر
. همينطور گريه ميکرد
. حتما از يه چيزي ناراحته
، ژنرال
. لطفا کمکم کنيد
درمورد چي ؟
. براي رام کردنِش ، اول بايد شکستِش بدم
اما ، الان صدمه ديدم و . نميتونم خوب بجنگَم
و از مبارزه هاي قبلي که باهاش داشتيد . از نقطه ضعفِش باخبريد
. بيا شرطِمونو ادامه بديم
. همينجا
. شمشيرِتُ بکِش
چي ؟
! نه . شما صدمه ديدي
، شماها هم توي شرطِمون باشيد فکرميکنيد کي ميبره ؟
، نبايد اون حرفارو بهش ميزدم
. اعصابِش دوباره بهم ريخته
دوباره بهش چي گفتي ؟
. نميتونم همينطوري بيخيال بشم
چقدر بدم ؟
ده تا ؟ بيست تا ؟
. بهتره روي من شرط ببندي
. . خب
. روي "پارک دالهيانگ"ـه خودم شرط ميبندم
. نميتونيم روي يه نفر شرط ببنديم
، درنتيجه ، گرچه آخرسر ميبازي . اما ، بايد روي شاهزاده شرط ببندي
. نگران نباش
. کاري ميکنم برنده بشي
چکار ميکني ؟ . شمشيرتُ بکِش ديگه
، اگه تا شماره ي سه حمله نکني . خودم اول بهت حمله ميکنم
. يک
. دو
. سه
، شخصيتِ سرکِش و خودسري داره
براي همينم شمشيرِشُ سريع و با مهارت ، حرکت ميده
اما ، توي واکنش نشون دادن به حقه اي که . بهش زده ميشه ، زيادي کُند عمل ميکنه
، اولِ کار
. وانمود کن داري ميبازي
، بعدا که بهش حمله کردي
، به خودش ميلرزه و شوکه ميشه
، از اين حقه خيلي سردرگُم ميشه
، وقتي که حسابي گيج و سردرگُم ميشه . ميتوني کارِشُ تموم کني
، شونه ي چپِتون صدمه ديده
. با شونه ي راستِتون بهش حمله کنيد
، وقتي که ميخواد دربرابرِ شمشیرِتون
از خودش دفاع کنه ، سمتِ راستِش . بي دفاع ميمونه
. درست همونجا بهش حمله کنيد
. و بعد بازيُ با فنِ " مانگونريمس " تموم کنيد
فنِ شمشيربازي که ازش به عنوانِ ) . ( ببر مخفي " ، اسم برده ميشه "
. من بُردم
. شرطُ باختي
، حالا همونطور که قول دادي . برگرد خونه ـت
. ديگه هيچ مسئوليتي به عهده نداري
. ديگه هم افسرِ ارتشي نيستي
درنتيجه ، وظيفه نداري که . دستورِ پادشاهُ انجام بدي
ديگه نه ميتوني با چنين حرفي ، منو تهديد کني و
. نه درمورد اتفاقِ امروز ، هيچ حرفي بزني
، وقتي که شرطُ قبول کردي
. بايد فکرِ اينجاهاشُ هم ميکردي
، با اين مهارتِت ، حتي اگرم شرطُ ميبردي
. ژنرال آخرسر تورو ميکُشت
. اما ، برو خدارو شکر کن که زنده اي
حرفي براي گفتن داري ؟
. نه
، پس
. به آرومي قصرُ ترک کن و برو
. همين حالا
. يه چيزي اين وسط عجيبه
. تو که اينقدر مهارت نداري
. حتما يه کلَکي زدي
واقعا ميخوايد بذاريد بره ؟
اشکالي نداره که به اين راحتي از اينجا رفت ؟
. ميدوني که ، اون شخصيتِ محکمي داره
. نميذاره زني که عاشقشِ ، آخرسر بيوه بشه
. بياييد صحبتِمونو ادامه بديم
. زيادي به تاخير انداختيمِش
! خداي من
. فکرميکردم ديگه قرار نيست برگرديد
براي چي اينقدر دير کرديد ؟
. نگيد که دوباره ميخوايد يه جاي ديگه اي بريد
. خيلي خسته ـم
. دستتُ بده
چي ؟
دستَمو ؟
. بفرما
اين چيه ؟
، اين سهمِت از درآمدمِه . بايد بابت خدماتِت ، بهت دستمزد بدم
ميخوايد هرروز بهم پول بديد ؟
. . فکرميکردم آخرسال پولَمو ميگيرم
. " برگرد پيشِ " هو سونگپو
چي ؟
آخه براي چي ؟
. من جايگاهَمو پيدا کردم
. من مستحقِ داشتنِ خدمتکار نيستم
، به محض اينکه پامو توي هانيانگ گذاشتم
. با شاهزاده و افسرهاش روبرو شدم
، ميگفتن ميتونم دوستِشون باشم . اما ، من فراموش کردم که چه جايگاهي دارم
. همين اسب ، همين خوب بهم مياد
سرورم ؟
. برميگردم خونه ـم
. تو هم ميتوني برگردي پيشِ اربابِت
خيلي خوب بود که تو اين مدت . تورو داشتم
. ديگه خداحافظ
سرورم ؟
، اگه قبول ميکنيد
. من هم پدرَمو راضي ميکنم
. وزير " چوي " هم کمکَم ميکنه
بهتون اطمينان ميدم که . افرادِتون در امنيت ميمونن
. اما ، کمي وقت لازم دارم
. ممکنه چندروزي طول بکِشه
بهم اعتماد ميکني و منتظر ميموني ؟
. سرورم
اينجا چکار ميکني ؟
. . راستش
. . علياحضرت
علياحضرت ؟
ميخواستن بدونن که . . پارک دالهيانگ " کجا رفته "
، تمام سعيَمو کردم که گير نيفتم
. ببخشيد
. اون آزاد شده و قصرُ ترک کرده
. نيازي به نگراني نيست
. باشه - . حالا ميتوني بري -
ژنرال ؟
اينجا هستي ؟
موضوع چيه ؟
اينجا چه خبره ؟
کجا بودي ؟
. " بانوي دربار " کيم
هان ؟
. برو بگيرِش
. اون قفلُ عوض کرده
. يه جاسوس توي قصرِ
. اول بايد جاسوسُ پيدا کنيد
پيداش کردي ؟
. بيا
، ديگه کافيه . نميتونم ادامه بدم
. کار ديگه اي برام انجام دادن نمونده
، اما
. فکرکنم مُچمو گرفتن
مُچتُ گرفتن ؟
، يه افسري ازم پرسيد که براي چي اونجام و
، منم يه بهانه اي براش آوردم . . اما ، فکرکنم
. نبايد اينطور ميشد
. . پس
! به هوش بيا
، اونو خودشون نبردن
. توي اونجا زندانيش کردن
. نه باهاش حرفي زدن و نه آزادِش کردن
. اين يه هشدارِه
دارن حاليمون ميکنن که اجازه نميدن . اونو کنترل کنيم
کي ؟
« کيم جاجوم " . . فرمانده يِ شورِش " »
اعليحضرت ؟
خدمتکارِتون ، " کيم جاجوم " ، براي . بجا آوردنِ احترام به شما ، به اينجا اومده
. به تازگي از اتفاقاتِ اخير باخبر شدم
. حتما خيلي نگران هستيد ، اعليحضرت
. . چطور تونستي
بدونِ خبرِ قبلي ، به اينجا بيايي ؟ . .
. ببخشيد که طبقِ روندِ معمول پيش نرفتم
. ميدونستم که چنين اتفاقي ميفته
، با بدست آوردنِ اطلاعات از جاسوس هام
. درحال آمادگي براي مشکلِ اخير بودم
. . اما
، جديدا . .
. چيزي شنيدم که باورِش سخته
چيزي که باورِش سخته ؟
. . خب
، کسي توي اين قصر هست که
، با " يونگ گولده " همکاري ميکنه و
. قول وفاداري به سلسله ي " جين " رو داده
چي گفتي ؟
کسايي اينجا هستن که قول وفاداري به دشمن دادن ؟
، باورِش سخته
. اما ، حقيقت داره
، راستش ، قبل از اينکه ژنرال به اينجا بياد
با اون و اون افرادِ ديگه ، جلسه اي داشتم که
، بتونم بفهمم
کدوم طرف هست که . دست به خيانت زده
اونا کي هستن ؟
. . خب
. ببخشيد ، اما ، اونارو گُم کردم
، اونشب که باهاشون درگير شدم
. اونارو گُم کردم
. درنتيجه ، نميدونم کي هستن
پس هدفِت از گفتنِ اين حرفا چيه ؟
وقتي مدرکي براي ثابت کردنِ حرفِت . نداري ، نبايد حرفِشُ بزني
. حرفايي که ميزنيد ، خيلي خطرناکَن
، به همين خاطره که
. تمام راهُ تا اينجا اومدم
، درسته که مدارکِ زيادي ندارم
. اما ، مدارکِ فرعي ـيي در دست دارم
، شاهدي دارم که ميدونه
يه مدت پيش ، چه اتفاقي توي شهر . افتاده بوده
اون چِشه ؟
. حتما عقلِشُ از دست داده
. ميخواد همگي باهم سقوط کنيم
. نتونستم اونارو شناسايي کنم
اما ، اين نشون ميده که . يه جلسه ي مخفي ـيي وجود داشته
، همينطورم جنگي صورت گرفته و
. يکي اون وسط صدمه ديده
اعليحضرت ؟
، من به شما وفادارَم و
تو اين مدت سعي داشتم ، اونارو شناسايي کنم
. به همين خاطره که تمام راهُ تا اينجا اومدم
، همينطور که وضعيت خراب تر ميشد
، متوجه شدم
حالا که نميتونم " يونگ گولده " رو ، هيچ کجا پيدا کنيم
، درنتيجه ، کسايي هستن که پشتِ سرِ شما
. دارن بهش کمک ميکنن
مسئوليت حرفايي که ميزني رو به عهده ميگيري ؟
براساس چه مدرکي اين حرفارو ميزني ؟
. همه بايد باهم همکاري داشته باشن
با اين حرفايي که زدي ، ممکنه . همکاريمون ضعيف و ضعيف تر بشه
، اين من نيستم که همکاريُ ضعيف ميکنم . اونا هستن
، پس
اگه کسي صحبت هاي شاهدِ منو ، انکار کنه
. اول بايد به همون افراد مشکوک بشيم
! اعليحضرت
، " براي پيدا کردنِ " يونگ گولده
اول بايد خوب قصرُ بگرديد و . اون خائن هارو پيدا کنيد
. اونا دشمنِ واقعيِ چوسان هستن
، اونا بدتر از دشمن هستن و
، " دارن از " يونگ گولده
. محافظت ميکنن
، اين فقط حدسِ منه
اما ، ممکنه اين افراد در موقعيت هاي . خيلي بالايي باشن
منظورت از موقعيتِ بالا چيه ؟
، فرضا اينو ميگم
، شايد
. اون آدم ، همينجا باشه
. اعليحضرت
. نميتونيم اين موضوعُ ناديده بگيريم
. بايد خوب درموردش تحقيق کنيم
نامه رو هم تو بودي که دزديدي ؟
براي چي اينکارو کردي ؟
، ميترسيدم که نکنه
. اون زن به علياحضرت صدمه اي بزنه
هيانگسون"ـو ميگي ؟"
. " ميريونگ "
علياحضرت ، شمايي ؟
موضوع چيه ؟
. هيچي
. باورَم نميشد که بتونم علياحضرتُ ببينم
. باعث افتخارمه که شمارو ميبينم
. اون قيافه ـش خيلي آشنا ميزد
. مطمئن بودم که قبلا يه جايي ديدمِش
ببخشيد ؟
. ميشناسمِش ، کاريش نداشته باشيد
شما منو ميشناسي ؟
. البته که ميشناسم
شما بانوي دربار " کيم " هستي که . به ملکه خدمت ميکرد
منو يادته ، درسته ؟
. حافظه ي خوبي داري
. اون " ميريونگ " بود
ميريونگ " کيه ؟ "
. دخترِ وزير "يون"ـه
انتخاب شده بود که . همسرِ شاهزاده بشه
« پنج سال پيش »
، اونوقت که براي اداي احترام به ملکه
. به قصر اومده بودُ يادمه
. . چطور
شما چطور زنده اي ؟
خدمت کردن به کسي که ، جايگاهَمو گرفته
چه حسي داره ؟
حالا خيلي بهتر از منه ؟
، شاهزاده
باهاش خوب رفتار ميکنه ؟
، منو که ديگه از ياد بُرده
. و توي قصرَم بهش خوش ميگذره
، زندگي منو زير پاهاشون لِه کردن و
. حالا چنين زندگيِ باشکوهي دارن
چرا بجاي جاسوسي کردن ، به کسي چيزي نگفتي ؟
، گفته بود که
، اگه کاري که ميخوادُ براش بکنم . اونم ديگه به قصر برنميگرده
. . شاهزاده
. با تمام وجود عاشقِش بود . .
، اگه بفهمه که اون زنده ـس
. اونوقت علياحضرت تک و تنها ميمونه
. من نگرانِشون بودم
. اما ، انگار تمام اين مدت در اشتباه بودم
چي شد ؟
خانم ؟
. توي " پوبوک " اونارو ديدم
روزِ مراسمِ " بانگ بانگ اوي " ؟
همون زن خوشگله رو ميگي ؟
يادتونه ؟ - . البته که يادمه -
کدوم مردي ميتونه چنين زنِ به اين زيباييُ فراموش کنه ؟
از اونوقت تاحالا اونو ديديد ؟
. راستش نه
. اما ، يه سفارشي داده بود
. يه عالمه چيز خريد
گفته بود به کجا فرستاده بشه ؟
. " به " سِريونگان
. . الان ميخواستم چيزارو براش بفرستم
ديدي ؟
. يه مشکلِ کوچيکي پيش اومده
. سريع حل و فصلِش ميکنم
. لطفا صبور باشيد
کي هستيد ؟
. مودب باش ؛ ايشون شاهزاده ـس
. منتظرِتون هستن
. اينجا واقعا شبيهِ قصرِ
. انگار خودِ قصرِ
. شنيدم از اينجور خونه ها زياد داره
مگه چقدر پول داره ؟
. اينجارو باش
! اعليحضرت
! چه افتخاري
اين همه راهُ تا خونه ي حقيرانه ي من . تشريف آورديد
واقعا گفتي " حقيرانه " ؟
اگه به اينجا ميگي حقيرانه ، پس خونه ي منم . خونه ي بدبخت بيچاره هاس
، خيلي وقته نديدمِت . " پسرِ بزرگترِ ژنرال " هو
، براي اينکه بتوني مثل پدرت بشي
. اول بايد دست از قماربازي برداري
. حالا ديگه به شاهزاده خدمت ميکني
. نبايد قماربازي کني
. بيرون بمونيد
زخمِتون چطوره ؟
ميبينيد که ، اونقدري خوب هست که . بتونم بيرون برم
، عجب آدماي احمقي بودن
فکرشَم نميکردن که شاهزاده اونطوري . يهويي جلوشون پيداش بشه
، مطمئنا
. نميدونستن که با شاهزاده طرفَن
. هيچکس شمارو نشناخته
کي اهميت ميده ؟
. اينکه مهم نيست
. درسته
. مهم نيست
، مهم ترين چيز اينه که
. ما اونجا همديگه رو ديديم
. اين معنيِ زيادي داره
ميپرسيد چرا ؟
، همونجا بود که از قصدِ واقعيِ هم
. باخبر شديم
اومديد که اينو پيدا کنيد ؟
. بفرماييد
. ميتونم پسِش بدم
. اينکه چيزي نيست
. تو تخصصِ خودِ شماس
. براي من فايده اي نداره
گفتنِش به بقيه چه فايده اي داره ؟
. حتي بي فايده تر از اين يکيه
. شما که خودتون بهتر ميدونيد
من ميخوام رابطه ي خوبي . با " يونگ گولده " داشته باشم
منظور ؟
، اگه هدفِت رشوه دادن به من نيست
پس براي چي خواستي بيام اينجا ؟
ميخوايد جلوي جنگُ بگيريد ؟
. پس بدونيد که داريد الَکي انرژيتونو هدر ميديد
. جنگ مطمئنا صورت ميگيره
، حالا اگه تمام تلاشِتونَم بکنيد
. شايد بتونيد کمي به تاخير بندازينِش
. حداکثر ، شايد تا سالِ آينده
. اما ، بالاخره يه جنگي صورت ميگيره
، وقتي قراره يه جنگي رُخ بده . بدونيد که حتما همينطور ميشه
. تاريخ اينطوريه که خودشُ تکرار ميکنه
، منم براي اينکه جلوي چنين چيزيُ بگيرم
. الَکي انرژيمو هدر نميدم
، فقط بايد بفهمم که چطوري ميتونم
. از اين ماجرا جونِ سالم به در ببرم
ميدونيد از بين تمام کارايي که ، توي زندگيم کردم
از کدوم يکيشون بيشتر پشيمونَم ؟
. . از اينکه
. پدرِ تورو پادشاه کردم . .
. حتما منو به شوخي گرفتيد
بعد از گفتن چنين حرفي به من ، چطور ميتوني به نفس کِشيدنِت ادامه بدي ؟
. حرفَم حقيقتِ محضِ
. حقيقت داره
پدرِ تورو راضي کردم و . ازش يه پادشاه ساختم
، تو هم گرچه اونوقت بچه اي بيش نبودي . اما ، احتمالا بايد يادِت باشه
. همگيمون اينکارو کرديم
. يه شورِشِ سريع و موفق بود
، اما
ميدوني الان به چي فکرميکنم ؟
. اينکه پادشاه قبلي ، خيلي بهتر از اين يکي بود
حالا با اونکار به کجا رسيديم ؟
، پادشاه دردسرسازُ زديم کنار و
. يکيُ آورديم که از اون يکيَم بدترِه
. وليعهد هم که هيچ استعداد و خاصيتي نداره
درنتيجه ، چيزي نيست که . بهش اميدي داشته باشيم
وزرا ؟
. حرفِ اونارو که اصلا نزن
کجاي سياست و منطقي حرف زدن اينقدر مهمه ؟
. واقعا که ديدِ کوچيک و محدوديِ
سلسله ي " مينگ " ؟
. اون ديگه يه کشورِ نابود شده به حساب مياد
، براي همين بود که ميخواستم
. يونگ گولده " رو ببينم "
تنها چيزي که ميتونستم يه اميدي . بهش داشته باشم ، سلسله ي " جين " بود
. اتفاقي که افتاده ، همينه
حالا متوجه شدي ؟
. فکرکنم تو هم درکَم ميکني
تا اين حد درمونده بودم که . حاضر شدم با دشمن همکاري کنم
، اما
، بعد از اونشب
. يه اميدي پيدا کردم
گفتم ، شايد يکي ديگه هم توي ، قصر هست که
. هدفي مثل هدفِ منو داشته باشه
، نميتونيم از جنگ طفره بريم . شاهزاده
. و اگه اينکارو بکنيم ، ميبازيم
. نه
، براي رسيدن به دنيايي بزرگتر
. بايد بهشون ببازيم
. دنياي جديد ، يه فرمانده ي جديد لازم داره
. و سلسله ي " جين " کمکِمون ميکنه
. . اعليحضرت ، شما و من
. ميتونيم فرمانده هاي اين دنياي جديد باشيم . .
، به اين دليل اين کليدُ بهتون ميدم که
، ما سه نفر
. همگي توي يه کِشتي هستيم
. . چي
منظورت چيه ؟
، شاهزاده
. من که قبلا يه بار پادشاهُ عوض کردم
يعني دوباره نميتونم چنين کاري بکنم ؟
، ايندفعه آسون ترَم هست
سلسله ي "جين"ـو دارم که . ازم حمايت ميکنه
. و شما هم که وارثِ قانوني هستي
. زمانبنديش حرف نداره
. سلسله ي " جين " هم همينو ميخواد
، بنظرم
شما پادشاهِ مناسبي براي اين دنيايِ جديد . هستي
، اعليحضرت
اميدوارم که بتونم آينده رو با شما . شريک باشم
، شما و من
، گرچه از قصد نبوده ، اما
. کارت هامونو براي هم رو کرديم
. بايد يه انتخابي بکنيد
يا باهم همکاري ميکنيم و ، يا اينکه درنهايت يکيمون ميميره
. يا شما ميميري و يا من
. سلام
. بيا دنبالم
. بذارش اينجا
. باشه
اينجا کجاس ؟
اين چي بود ؟
. که دوباره همديگه رو ديديم
چطوري اينجارو پيدا کردي ؟
. بيا تو
. انگار سرنوشتِمون بهم گرِه خورده
. توي زمان مناسبي اومدي
. خودم ميخواستم بيام ديدنِت
. اون همچين آدميه
. تو تمام اين مدت ، خائني بيش نبوده
. پدرم هميشه ميگه حواسَم به اون باشه
، اون فقط يه خائنِ محض نيست
. خطرناک تر از اونيِ که فکرشُ ميکرديم
. بيش از حد خطرناکه
. تا امشب بهتون وقت ميدم
، اگه ترکَم کنيد
، بايد جونِ سالم به در ببرم ، درنتيجه
. بايد درمورد " يونگ گولده " ، به پادشاه بگم
اونوقت ، کسي که قولِ وفاداري ، به سلسله ي " جين " داده
. شما خواهي بود ، نه من
، زخمي هم که روي دستِتون هست . اين حرفُ ثابت ميکنه
، اما ، شاهزاده
. من دلم ميخواد خدمتکارِ وفادارِ شما باشم
. اميدوارم که عاقلانه فکرکنيد
. منتظرتون هستم
اينطوري بهتر از اينه که . به همه دراينمورد بگه
، اول باهاش همکاري کن
. بعدش فکرميکنيم بايد چکار کنيم
. نه
. هرگز نميتونم با اون کار کنم
. بعد از حرف زدن باهاش ، کاملا مطمئنم
بدونِ " کيم جاجوم " هم ميتونيم ، اينکارو با موفقيت انجام بديم
. بعدش ، اونو به مجازاتِ کارِش ميرسونيم
. اون زيادي خطرناکه
پس بايد چکار کنيم ؟
. فقط تا همين امشب بهت وقت داده
. مشکل همينه
. هنوز راه حلي نداريم
. صبر کن
اون اسبِ " پارک دالهيانگ " نيست ؟
! هِي پارک دالهيانگ " ؟ "
اينطرفا چکار ميکني ؟ چطوري پيدامون کردي ؟
. شنيده بودم که اينجا دورِ هم جمع ميشيد
خيلي ناراحت بودم که بدونِ خداحافظي . از پيشِمون رفتي
. آخه خدمتکارُ پس فرستاده بودي
. فکرميکردم برگشتي خونه ـت
هنوز اينجايي ؟
. هنوز يه ماموريتي هست که بايد تمومِش کنم
. همه چيُ فهميدم
پيداش کردي ؟
، بله ، ميخواستم بگيرمِش
. اما ، وضعيت اصلا مناسب نبود
. ميخواد شمارو ببينه
. حتما تا الان بدجور آشفته شده
بهش بگو اگه نميخواد بازيچه ي دستِ ، کيم جاجوم " بشه "
. به ديدنَم بياد
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
، من براي هرکسي کار نميکنم
نه براي " يونگ گولده " کار ميکنم و . " نه براي " کيم جاجوم
و برام هم مهم نيس که . چه اتفاقي براي " چوسان " ميفته
، اما
. کيم جاجوم " هنوز اينو نميدونه "
فکرميکرد من طرفِ اونَم و . نقطع ضعفِشُ نشونَم داد
، اگه ميخواد نقطه ضعفِ اونو بدونه
. بايد به تنهايي به اينجا بياد
. ما بهم مديونيم
، بعد از اينکه حسابِمونو صاف کرديم
. کمکِش ميکنم
، تو فکربودم که درموردش چيزي بهتون نگم . اما ، اون ماموريت اصليم بود
، اما
. نبايد بريد ديدنِش
. زيادي خطرناکه
نگرانِ من هستي ؟
. تو که داشتي با من ميجنگيدي
شرمنده هم هستي ، نه ؟
، بگذريم
. شما هنوز شاهزاده ي اين کشوري
، اينو که نميتونم باور کنم
اما ، ميتونم باور کنم که نميخواي علياحضرت . يهويي بيوه بشه
، اين موضوع فقط بينِ خودمونه
نيازي نيست کسِ ديگه اي هم . دراينمورد چيزي بدونه
تو تمام اين مدت ، اين راز فقط . بينِ خودمون دوتا بوده
. بريم
واقعا ميخوايد به ديدنِش بريد ؟
. اون بيش از حد خطرناکه
پس براي چي بهم گفتي ؟
بخاطر اينه که خودتَم ميخواستي . اين قضيه رو حل و فصل کنيم
حتما به علياحضرت قول دادي که . حتما اين قضيه رو حل و فصل ميکني
. منم همين قولُ بهش دادم
درنتيجه ، هردو بايد بريم و . اين قضيه رو حل و فصل کنيم
. مَردا بايد سرِ قولِشون بمونن
مگه نه ؟
. درسته
. راهُ نشون بده
. لطفا خودتون تنها بريد
. تو همينجا پيشِ من ميموني
. ممکنه بهتون صدمه بزنه
. بايد باهاتون بيام
. همينجا بمون
. پايين نيا
. اين يه دستورِه
. خيلي وقته نديدمِت
، احساس پخش شدنِ سمُ توي بدنِت
. يادت باشه
، و درموردش به شاهزاده بگو
. آخه اون نفرِ بعديه
. نميدونم ميخوام چکارِش کنم
. وقتي ببينمِش ، ميفهمم
، يکي از اين دوتاس
، يا دوباره ميکُشمِش
يا بازم خاطرخواش ميشم و . باهاش فرار ميکنم
! هِي
. وايسا
. برو بيرون
درد داشت ؟
خيلي درد داشت ؟
، نميدونستم
. زنده موندي
چه رابطه اي باهاش داريد ؟
ميريونگ " کيه ؟ "
. . اون
يونگ گولده " کارتي نيست که " . بشه به راحتي اونو رو کني
. حرفايي که زدمُ به پادشاه نگو
! داري دروغ ميگي
شاهزاده واقعا توي توطئه دست داشته ؟
. بيرون از قصر ، به شدت صدمه ديدن
براي چي اينجاس ؟
اون مُرده ؟